It's pretty weird, yeah. I don't think giving the enemies the attack power of Super difficulty in Nightmare mode would make much difference - they could already one shot my characters with regular attacks, so having higher crit chances wouldn't change things too much lol. Though I suppose it really would require lots of grinding to get HP high enough to output all that damage. Who knows! Not sure why things were programmed that way.