does the Underpants Dance
In this case I would recommend against Hades, specifically, if you were interested. That game can get pretty busy and chaotic on top of being an action game.NB: I have some minor sight issues so no bullet hell elements, crazily busy screens in fast action combat, etc, thanks. Binding of Isaac, Enter the Gungeon, that sort of thing is not likely to be manageable for me.
My recommendation is probably Chocobo's Dungeon. It's a little bit on the less mean side than Shiren from what I remember, but it's still got teeth and it's also pretty cute.