• Welcome to Talking Time's third iteration! If you would like to register for an account, or have already registered but have not yet been confirmed, please read the following:

    1. The CAPTCHA key's answer is "Percy"
    2. Once you've completed the registration process please email us from the email you used for registration at percyreghelper@gmail.com and include the username you used for registration

    Once you have completed these steps, Moderation Staff will be able to get your account approved.

The Neverending Story - October 2026

As a sidenote, the Finnish translator had translated Fantastica (Phantásien in the original German) as "Fantaasia", which reads as portmanteau of "Fantasy" and "Asia" (as in the continent; "Aasia" in Finnish), and I found that very delightful. I think that's the way it works in German as well - at least Google Translate gives me Asien as a translation for Asia.
 
Ooooohhh, you are right, regarding the German name. Fun stuff.

Regarding your thoughts: I think that you have both parts in one book is pretty essential. I feel like you need to know all about Atreyus adventures, so the second half works as it does. You need to have some image of the Childlike Empress (or however she is named in English, you know what character I mean). To be fair, I can't really argue that too strongly, because for that, I would need to read only the second half, but I have a strong feeling that it would miss a lot, if just read as a standalone adventure.
That said, the pacing is definitely unique. I see what you mean, essentially. I just never minded it, still don't, but I can see how it might feel a bit, weird, reading it.

Regarding his wishes, I think the idea is also that he loves himself, so he can accept himself as he is, which gives him his new confidence, which we see when he returns.

Not to refute your points, just what came to mind when reading them.
 
the Childlike Empress

That is exactly how her name is given in English.

I find it interesting that „Phantásien“ is the original German name of the book’s setting. I suppose the initial PH and the acute accent help differentiate the name from „Fantasien“, which would just be the German plural of the word “fantasy,” right? I wonder whether rendering that in English as “Phantastica” would have changed the feel of the book at all. To me, spelling the name with a PH gives it more of an archaic feel.
 
I could have sworn I had read this book before. But, while the first part of the book seemed familiar and comfortable the longer second half rang no bells nor raised any memories. Despite having watched The Neverending Story 2 (I don't recommend it).

Having read the book now, I can see why Michael Ende was so mad with the original movie adaption. It really does miss the point he was going for.
 
Yeah, it's a nice standalone movie, but the message is lost completely.
And while I kinda like the second movie, it's really not good.
 
Say, how do you people like the little poems that appear from time to time, like when someone speaks in rhyme? Are they well translated?
 
Hah, the exchange between Atreju and Artax in the swamp of sadness reads so matter of factly to me (the German probably adds to this).

Artax: Ah I see what is going on here, that’s why they call this the swamp of sadness. Oh well that’s the end of me, off with you sir, live well and thanks!

Atreju: Nods once and runs off


Doesn’t quite hit the same emotional beat as the movie.
 
Say, how do you people like the little poems that appear from time to time, like when someone speaks in rhyme? Are they well translated?
Funny you ask about these, they actually stood out to me when I was reading -- and not in a good way, unfortunately. I don't know if it's just a translation issue, and this is solely my opinion, but they feel extremely awkward in English. The issue is that there's no real sense of rhythm. Whenever someone does this, there's rarely a consistent set of syllables between the individual lines, so it comes across as almost amateurish. It feels like the translator focused more on making sure the ends of the lines rhymed and didn't care as much about their other content -- more of a technical translation than an artistic one. I wish they'd paid more attention to things like where the stressed and unstressed syllables fall. For example, here's Uyulala explaining what happens when she stops singing:

Once my song is ended,
What comes to others soon or late,
When their bodies pass away,
Will also be my fate.
My life will last the time of my song,
But that will not be long.

Let's start with the rhyme scheme, which is ABABCC. A little clunky, but fine. But the syllable count and rhythm between the lines is all over the place. Just in terms of syllable count, we have:

6
8
7
6
9
6

For me the issues really fall at the ends of the thoughts. The fourth and six lines end so abruptly! The first three lines, and the fifth, build up a lot of momentum, but the fourth and six are so short that it feels like you're running straight off a cliff when there should be more road underneath you. Like I said before, it's very awkward to me. Is it like this in German too, or are things more evenly paced?

I finished the book last night and overall, I don't think the writing is its strong suit -- the depth of inventiveness and creativity is. There are wondrous new things in every single chapter, but the writing is very matter-of-fact and does a lot more telling than showing. Things are explained kind of didactically and very clearly. However, I will also easily acknowledge that as an adult reading the book for the first time, I'm very far from the target audience! I would imagine for a kid, being given the basics of what some new creature looks like is enough to let your imagination run wild and build it up for yourself. Or having Atreyu and/or Bastian being told "here's exactly what's happening to you and exactly what you have to do next" is fine, but to me now it kinda feels like the plot is just an excuse to shuttle the reader from one set piece to the next.

The set pieces are incredible, though! There are so many wild and evocative ideas in this book from start to finish that it's hard to keep track of them all. So many of them could be their own books (which I think Ende knew, with all the "but that's another story for another time"). Am I the only one who wants to read more about Yor?

Otherwise, I agree with pretty much everything Olli said in his post from yesterday. Glad I read the book, wish I had read it when I was younger.
 
Interesting, I always enjoyed it, when someone was rhyming. I don't know much about poems, so maybe it's just me, but if you want to know how they sound, you can listen to it here. At 42:54 roughly, Atreyu starts talking to Uyulala. Even if you don't understand the words, maybe you can get a feeling for the rhyming, if it feels better or not. Not sure if this will work, if you don't understand the language.

I do think that Ende simply had a lot of ideas on his mind, and used them as he went along with the story. In his other book, Momo, there is a bit added, that reads as if he was one of those authors that doesn't plan too much ahead, that writing is an adventure for him too, and an adventure can't be planned out. Which would explain things about the structure.

That said, being a bit more matter-of-fact is likely at least in part an artifact of the German language. English has struck me as a more flowery language for a long time. It's just a more direct and...clunky language. Not a great word for that, maybe precise fits better?

Hah, the exchange between Atreju and Artax in the swamp of sadness reads so matter of factly to me (the German probably adds to this).

Artax: Ah I see what is going on here, that’s why they call this the swamp of sadness. Oh well that’s the end of me, off with you sir, live well and thanks!

Atreju: Nods once and runs off


Doesn’t quite hit the same emotional beat as the movie.
You just abbreviated it, right? Because the book has two pages about that scene. I mean, while I did find it effective, it is still a bit short, and with the simple language, I can see how it would not land, especially if you are accustomed to the version from the movie.

I'm just checking, because I find it very interesting, how the book differs in the English version. I should read it some time, to check for myself.

-----------------------------

Hmm, then another question: As mentioned, I found the writing to sound like my grandpa would sit next to me and tell me a story, with fitting language. Simple, a bit more like you would talk than write, warm. A friend found that description very fitting (for the German version). Does that not come across at all, in the English translation?
 
Last edited:
I think it does. I kept thinking while reading it that it did sound like someone telling a story to another person. Made me think of the framing of the Princess Bride Movie.
 
You just abbreviated it, right? Because the book has two pages about that scene. I mean, while I did find it effective, it is still a bit short, and with the simple language, I can see how it would not land, especially if you are accustomed to the version from the movie.

I'm just checking, because I find it very interesting, how the book differs in the English version. I should read it some time, to check for myself.

-----------------------------
Yeah I was just summarizing the last paragraph or so of the exchange. I’m actually reading through the german version.
 
I'm finally starting this and enjoying it so far. It'll definitely go into November for me, got lots going on in the next few weeks.
 
Finished it. This was really fun and I definitely hadn't read it before. I did struggle to keep track of everything (as I do with all fantasy, not unique to this book), but I still enjoyed it quite a lot.
 
Almost done. One thing thats struck.me this time through is that the book is written simply without talking down to its yoingest audience members.
 
Back
Top