Interesting, I always enjoyed it, when someone was rhyming. I don't know much about poems, so maybe it's just me, but if you want to know how they sound, you can listen to it
here. At 42:54 roughly, Atreyu starts talking to Uyulala. Even if you don't understand the words, maybe you can get a feeling for the rhyming, if it feels better or not. Not sure if this will work, if you don't understand the language.
I do think that Ende simply had a lot of ideas on his mind, and used them as he went along with the story. In his other book, Momo, there is a bit added, that reads as if he was one of those authors that doesn't plan too much ahead, that writing is an adventure for him too, and an adventure can't be planned out. Which would explain things about the structure.
That said, being a bit more matter-of-fact is likely at least in part an artifact of the German language. English has struck me as a more flowery language for a long time. It's just a more direct and...clunky language. Not a great word for that, maybe precise fits better?
Hah, the exchange between Atreju and Artax in the swamp of sadness reads so matter of factly to me (the German probably adds to this).
Artax: Ah I see what is going on here, that’s why they call this the swamp of sadness. Oh well that’s the end of me, off with you sir, live well and thanks!
Atreju: Nods once and runs off
Doesn’t quite hit the same emotional beat as the movie.
You just abbreviated it, right? Because the book has two pages about that scene. I mean, while I did find it effective, it is still a bit short, and with the simple language, I can see how it would not land, especially if you are accustomed to the version from the movie.
I'm just checking, because I find it very interesting, how the book differs in the English version. I should read it some time, to check for myself.
-----------------------------
Hmm, then another question: As mentioned, I found the writing to sound like my grandpa would sit next to me and tell me a story, with fitting language. Simple, a bit more like you would talk than write, warm. A friend found that description very fitting (for the German version). Does that not come across at all, in the English translation?