I still keep going back to the ending of the first episode, where Katerina and Asimov - two drug dealers trying to escape The Life - end up killed. And how the Netflix show manages to just take a pretty powerful scene and just make it actively worse. In the original, Katerina finally stops being in denial about their situation and how her lover Asimov is no longer the man she used to love. So she exercises her own agency in this hopeless situation by killing Asimov herself to prevent him hurting anymore people. Despite this, the cops gun her down anyways. It's such a hugely loaded scene. And in the live action one, her boyfriend is already dead - killed by Faye in the scene before - and she commits suicide by cop in her grief. Despite the fact that she's not hemmed-in, in nearly the same way as she was in the cartoon, since the dome is just a forcefield she effortlessly flew out of. It just sucks. It cheapens that whole episode in so many ways. It took her agency away, it made her dumber, and it stripped the scene of all its socioeconomic weight. And it's just emblematic of the show as a whole. All style and no substance. They took something really interesting and complicated, and dumbed it down into sad b/c pretty woman died.
